1 00:00:37,420 --> 00:00:42,350 "Ne zavard a harmóniát a tűz, jég vagy villám...ról 2 00:00:42,550 --> 00:00:44,770 "...nehogy ezek a titánok pusztítást végezzenek... 3 00:00:44,970 --> 00:00:47,940 ...a világra, amelyben összecsapnak. 4 00:00:49,140 --> 00:00:53,860 Bár a víz nagy őrzője fel fog kelni a harcok elfojtására... 5 00:00:54,060 --> 00:00:56,150 ...egyedül a dala sikertelen lesz. 6 00:00:56,350 --> 00:00:59,460 Így a Föld hamuvá változik. 7 00:01:00,440 --> 00:01:02,660 Ó Kiválasztott... 8 00:01:03,320 --> 00:01:06,870 ...a kezedbe, hozza össze mind a hármat.t 9 00:01:08,030 --> 00:01:10,000 Kincseik együtt... 10 00:01:10,200 --> 00:01:13,920 ...megszelídítjük a Tenger Fenevadát.” 11 00:01:15,450 --> 00:01:18,140 Most kezdődik. 12 00:01:19,830 --> 00:01:22,390 Az elemzés azt jelzi hogy a Tűz Titánja... 13 00:01:22,590 --> 00:01:25,180 ...hivatkozott az ősi feliratban... 14 00:01:25,380 --> 00:01:27,430 ...a legendás Pokémon Moltres... 15 00:01:27,630 --> 00:01:31,980 ...a feltételezések szerint innen származik a Narancs-szigetek távoli vidéket 16 00:01:32,180 --> 00:01:35,120 A villám titánja a Pokémon Zapdos... 17 00:01:35,310 --> 00:01:38,030 ...és Articuno a Jég Titánja. 18 00:01:38,690 --> 00:01:40,610 A történelmi dokumentumok megerősítik... 19 00:01:40,810 --> 00:01:43,950 ...hogy a három legendás A pokémonok egyedülálló fajok... 20 00:01:44,150 --> 00:01:47,910 ...csak a közelben található a Shamouti szigetről 21 00:01:50,490 --> 00:01:53,960 Moltres, Zapdos és Articuno. 22 00:01:54,200 --> 00:01:58,090 Bármelyikük az lenne felbecsülhetetlen értékű kiegészítője a gyűjteményemnek. 23 00:01:58,330 --> 00:01:59,470 De együtt... 24 00:01:59,660 --> 00:02:04,300 ...ez a három kulcs amelyek feltárják a végső kincset. 25 00:02:04,500 --> 00:02:06,930 A tárgyparamétereknek megfelelő Pokémon... 26 00:02:07,130 --> 00:02:10,560 ...Moltres, Articuno, Zapdos észlelve. 27 00:02:11,050 --> 00:02:12,810 Akkor kezdjük. 28 00:02:17,600 --> 00:02:18,860 Melyik van a legközelebb? 29 00:02:19,060 --> 00:02:22,570 - A Tűz Pokémon, Moltres. Jó. 30 00:03:49,770 --> 00:03:52,120 Most megy a hajsza. 31 00:04:24,980 --> 00:04:28,740 Nos, megvettem az első részt különösebb nehézség nélkül. 32 00:04:28,940 --> 00:04:31,660 Ez olyan, mint egy egyszerű sakkjátszma. 33 00:04:31,860 --> 00:04:35,540 Legközelebb elfogom Zapdost, és Articuno nem sokkal ezután. 34 00:04:35,780 --> 00:04:38,420 És ez kiüríti a királyt. 35 00:04:39,120 --> 00:04:43,670 És akkor ilyen a játék érdekes lesz. 36 00:04:44,250 --> 00:04:46,470 "Hozd össze mind a hármat. 37 00:04:46,670 --> 00:04:51,300 Kincseik szelídek a Tenger Fenevada.t 38 00:04:51,800 --> 00:04:53,220 Lugia. 39 00:05:37,720 --> 00:05:41,560 Egy újabb tökéletes nap a paradicsomban. Az időjárás, meleg. 40 00:05:41,760 --> 00:05:46,030 A szellő, langyos. A víz, nyugodt és kristálytiszta. 41 00:05:46,270 --> 00:05:49,530 Még a Pokémon edzők is megérdemlik szünet egy olyan napon, mint ma. 42 00:05:49,730 --> 00:05:52,360 Ahogy hőseink vitorláznak a Narancs-szigeteken...en keresztül 43 00:05:52,560 --> 00:05:55,280 ...Ash Ketchum álmodik következő nagy kalandjáról. 44 00:05:55,900 --> 00:05:59,460 Keveset tud ez lesz a legnagyobb.ja 45 00:06:00,860 --> 00:06:05,180 - Szép napot! - Gyönyörű, igaz, Togepi? 46 00:06:06,120 --> 00:06:09,630 Ash, gondold, van időnk adni a Pokémon egy kis friss levegőt? 47 00:06:09,830 --> 00:06:10,970 Persze, Tracey. 48 00:06:11,170 --> 00:06:15,310 Egy órába fog telni, amíg eljutunk a következő sziget. Rengeteg idő van. 49 00:06:16,130 --> 00:06:18,820 Nos, mire várunk? 50 00:09:33,580 --> 00:09:34,970 Nagyon eltértünk a kurzustól. 51 00:09:38,250 --> 00:09:39,640 Ez Shamouti. 52 00:09:39,830 --> 00:09:42,390 A közepén vagyunk a Narancs-szigetek. 53 00:10:03,730 --> 00:10:05,530 - Egy sziget! - Viharban! 54 00:10:05,730 --> 00:10:08,080 Láttam ezt a filmet. 55 00:10:08,990 --> 00:10:11,210 Van pontybiztosításunk? 56 00:10:12,450 --> 00:10:15,340 - Mindjárt leszünk... - Halfilé? 57 00:10:37,350 --> 00:10:40,530 Mím, mím, mím, mím. Mim, mim... 58 00:10:40,770 --> 00:10:42,030 Jó reggelt, Delia. 59 00:10:42,230 --> 00:10:45,990 - Biztosan zöld hüvelykujjad van. - Köszönöm, professzor. 60 00:10:46,190 --> 00:10:51,120 De nagyon sok segítséget kaptam mostanában. Gyönyörű volt az idő! 61 00:10:51,320 --> 00:10:55,080 Nos, ez az évszak amikor minden nap süt a nap. 62 00:10:56,410 --> 00:10:57,750 Pantomim? 63 00:11:15,260 --> 00:11:19,780 - Mondd, ez borzasztóan furcsa volt. - És olyan gyorsan eltelt. 64 00:11:20,640 --> 00:11:22,700 Jaj, úgy néz ki, mint a hó! 65 00:11:22,890 --> 00:11:23,780 Huh? 66 00:11:24,730 --> 00:11:26,740 Ez hó! 67 00:11:27,650 --> 00:11:31,250 De ez nyár. Hogy eshet a hó? 68 00:11:31,490 --> 00:11:33,250 Nem tudom. 69 00:11:33,450 --> 00:11:34,790 Pantomim! 70 00:12:11,990 --> 00:12:13,910 Mi az, Mimey? 71 00:12:14,900 --> 00:12:19,630 - Mr. Mime nagyon ideges. - Igen, és a többi Pokémon is. 72 00:12:20,490 --> 00:12:23,300 A Pokémonok jobban ráhangolódnak a természettel, mint mi. 73 00:12:23,500 --> 00:12:25,760 Amikor valami baj van, érzékelhetik. 74 00:12:25,960 --> 00:12:30,360 És valahol félek valamitől borzasztóan rosszul megy. 75 00:12:41,850 --> 00:12:43,190 Biztos szerencsénk van. 76 00:12:43,390 --> 00:12:46,990 Ha nem találtuk volna meg ezt a helyet, nagy bajban lennénk. 77 00:12:48,650 --> 00:12:51,370 Szerintem még lehetünk. 78 00:13:04,330 --> 00:13:06,420 Maren, hogy vagy? 79 00:13:09,210 --> 00:13:10,140 Már egy ideje. 80 00:13:10,340 --> 00:13:13,470 Carol, nem hiszem el. Örülök, hogy látlak! 81 00:13:13,670 --> 00:13:15,930 Mit csinálsz vissza a Shamouti-szigeten? 82 00:13:16,130 --> 00:13:18,020 Abban a viharban voltunk és beúsztunk. 83 00:13:18,260 --> 00:13:20,690 Úgy tűnik, ide jutottunk a tökéletes időben. 84 00:13:20,890 --> 00:13:23,990 igazad van. Az éves Ma kezdődik a Legenda Fesztivál. 85 00:13:24,180 --> 00:13:28,150 Ez a kedvenc szigeti nyaralásom! Ismét te vagy a sorozat sztárja? 86 00:13:28,350 --> 00:13:31,240 Nem, túl öreg vagyok hogy többé legyen a Fesztivállány. 87 00:13:31,440 --> 00:13:35,040 A kishúgom veszi át az irányítást nekem. Vajon hol ő... 88 00:13:35,240 --> 00:13:36,120 Itt vagyok! 89 00:13:37,240 --> 00:13:39,750 Az egyetlen nincs rajta valami hülye jelmez. 90 00:13:39,950 --> 00:13:43,250 Azt hinnéd, kinőtted volna ez a durva rituálé. 91 00:13:43,450 --> 00:13:46,960 Ez a mi hagyományunk. Megtiszteltetésnek kell lennie, hogy részt vehet. 92 00:13:47,160 --> 00:13:50,190 ne aggódj, Eljátszom a szerepemet a nagy legendában. 93 00:13:50,380 --> 00:13:53,550 - Milliószor láttam, hogy csináltad. - Csak légy ott! 94 00:13:53,750 --> 00:13:57,680 Sajnos ez az én kicsim nővér. A neve Melody. 95 00:13:57,920 --> 00:14:01,520 De ne hagyd magad becsapni, nem mindig ilyen aranyos. 96 00:14:01,720 --> 00:14:03,400 - Ki ez? - Ó, bocsánat. 97 00:14:03,600 --> 00:14:05,900 Ez Ash Ketchum. Ő egy Pokémon edző. 98 00:14:06,140 --> 00:14:08,320 Pokémon edző? 99 00:14:11,520 --> 00:14:14,070 Az ősi legenda megjövendöli érkezését. 100 00:14:14,270 --> 00:14:17,130 És csak veled lehet a vizek őrzője... 101 00:14:17,320 --> 00:14:21,380 ...legyőzni a nagy titánokat a tűz, a jég és a villám! 102 00:14:22,120 --> 00:14:25,340 A te kezedben, ó Kiválasztott... 103 00:14:25,580 --> 00:14:27,550 ...pihen a világ és annak sorsa. 104 00:14:27,750 --> 00:14:29,510 Igen? 105 00:14:29,710 --> 00:14:34,260 Ne hagyd, hogy aggodalmaskodj, kölyök. ez van csak a turistáknak! Fújt csőr. 106 00:14:34,460 --> 00:14:37,100 Szóval te Pokémon edző vagy, mi? 107 00:14:38,300 --> 00:14:42,650 Azt hiszem, megteszi. Itt van a hagyományos üdvözlőcsókod. 108 00:14:47,270 --> 00:14:49,650 - Te vagy a húga? - Nem vagyok az! 109 00:14:49,850 --> 00:14:53,110 Hát akkor azt hiszem biztos a barátnője vagy. 110 00:14:53,310 --> 00:14:55,280 - Durva! - Ó, nem hiszem. 111 00:14:55,480 --> 00:14:59,660 Örülök, hogy játszhatok neki a pályán Legenda bankett. Nyolc körül kezdődik. 112 00:15:00,610 --> 00:15:01,580 Ja és Misty... 113 00:15:02,200 --> 00:15:04,380 ...próbálj nem féltékeny lenni. 114 00:15:05,660 --> 00:15:08,920 Megtaláltuk a kiválasztottunkat! 115 00:15:51,790 --> 00:15:55,050 Rántott Fesztivál torták! Szerezd meg őket, amíg melegek! 116 00:16:02,760 --> 00:16:06,440 És azt mondja: – Nem, de vannak krabbim. 117 00:16:10,390 --> 00:16:14,150 Ez nevetséges. Én, Ash barátnője. 118 00:16:15,520 --> 00:16:17,700 Ez teljesen nevetséges. 119 00:16:17,940 --> 00:16:22,250 Alig várom, hogy lássam, mi a részem a Legenda ceremónián lesz. 120 00:16:39,090 --> 00:16:42,190 Ash, ő az! A lány, akivel a tengerparton találkoztunk. 121 00:16:42,380 --> 00:16:44,770 - Dallam. - Dallam? 122 00:16:59,690 --> 00:17:01,090 Ő egy nagy bemutató. 123 00:17:11,200 --> 00:17:12,500 Halljátok mindnyájan! 124 00:17:12,700 --> 00:17:16,380 „A szigethármasból Az ókori szférákat meg kell venni 125 00:17:16,580 --> 00:17:20,260 Mert élet és halál között Minden különbség, amit megtehetsz 126 00:17:20,880 --> 00:17:24,940 Ó Kiválasztott, fel kell másznod A szentélynek, hogy helyrehozza a rosszat 127 00:17:25,130 --> 00:17:28,020 És a világ meggyógyul A Guardian dalával" 128 00:17:28,220 --> 00:17:30,690 - Mit csináljak? - Most mondtam, Ash. 129 00:17:30,890 --> 00:17:34,480 Hallottam mindent, de mit kell tennem? 130 00:17:34,720 --> 00:17:37,610 Nem lesz nehéz, Ash, nem neked. 131 00:17:37,850 --> 00:17:41,120 Emellett szinte az összes Kiválasztott jöjjön vissza élve. 132 00:17:41,310 --> 00:17:42,880 Dallam! 133 00:17:44,360 --> 00:17:47,460 Csak üveggolyókat kell beszerezni három szigetről. 134 00:17:47,650 --> 00:17:51,750 Egy a Tűzszigetről, egy a Jégről Sziget és egy a Villámszigetről. 135 00:17:51,950 --> 00:17:55,800 És elhozod őket a szentélybe vissza ide. És akkor... 136 00:17:56,080 --> 00:17:59,100 ...ünnepelem ezt a dalt. 137 00:18:02,840 --> 00:18:04,970 Akkor vége, ó Kiválasztott. 138 00:18:05,170 --> 00:18:07,640 Vegyek menő jelmezt? 139 00:18:08,170 --> 00:18:10,600 Sajnálom, de ez csak úgy jön-ahogy-vagy. 140 00:18:13,390 --> 00:18:15,770 Ráadásul nekem tökéletesnek tűnsz. 141 00:18:15,970 --> 00:18:18,360 Évek óta a legszebb Kiválasztott. 142 00:18:18,730 --> 00:18:21,240 Oké, hozz nekem egy csónakot, és készen vagyok! 143 00:18:21,440 --> 00:18:23,990 Nincs sietség. Holnap egész napod van. 144 00:18:24,190 --> 00:18:28,160 Ma este csak a buli miatt. Maradj, érezd jól magad. 145 00:18:28,360 --> 00:18:32,210 Néhány dolog fontosabb mint szórakozás. Ash vagyok, a Kiválasztott! 146 00:18:32,410 --> 00:18:35,180 Ez komoly. Felelősnek kell lennem. 147 00:18:35,990 --> 00:18:37,720 Ez egy kapcsoló. 148 00:18:38,460 --> 00:18:41,510 Tudod mit? Tetszik a hozzáállásod. 149 00:18:41,710 --> 00:18:45,300 - Elvihetjük a csónakomat, Ash. - Akkor menjünk! Jössz, Misty? 150 00:18:45,500 --> 00:18:49,310 Nem, köszönöm! Ha akarsz valakit azt csinál, amit akar... 151 00:18:49,510 --> 00:18:52,060 ...meg kellene találnod önmagad egy barátnő. 152 00:18:54,260 --> 00:18:55,690 Pikachu! 153 00:18:56,430 --> 00:18:57,860 Pikachu? 154 00:19:00,980 --> 00:19:03,320 Hé, add vissza a kalapomat! 155 00:19:14,410 --> 00:19:17,460 - Tönkrement a hajónk! - Rosszul vagyok tőle. 156 00:19:17,660 --> 00:19:20,170 Tengeribeteg vagyok tőle. 157 00:19:37,890 --> 00:19:39,370 - Nem az volt... - A twerpen? 158 00:19:39,560 --> 00:19:40,990 És Pikachu is. 159 00:19:54,610 --> 00:19:56,630 "Ne zavard meg a harmóniát... 160 00:19:56,830 --> 00:20:00,500 ...a tűzről, jégről és villámról." 161 00:20:04,460 --> 00:20:06,510 Micsoda rendetlenség. 162 00:20:22,100 --> 00:20:25,150 Remélem a Legenda szertartáson nem tartalmazza... 163 00:20:25,440 --> 00:20:26,780 ...temetés! 164 00:20:30,820 --> 00:20:35,080 Ez a vihar rossz. Mi van, ha ez a kettő nem jut el a szigetre? 165 00:20:35,280 --> 00:20:38,960 - Carol, el kell vinnem a csónakodat. - De Melody, mit tehetsz? 166 00:20:39,160 --> 00:20:42,340 Elkapta őket a vihar a mi hülye rituálénk miatt. 167 00:20:42,540 --> 00:20:44,670 És én vagyok az aki Ash-t választotta ki érte. 168 00:20:45,370 --> 00:20:47,640 Csak remélem, hogy jól vannak. 169 00:21:02,310 --> 00:21:04,860 - Minek jössz? - Megkeresni Ash-t. 170 00:21:05,060 --> 00:21:09,320 És ne kezdd azt mondani, hogy én titokban kedvelem, mert én nem! 171 00:21:09,560 --> 00:21:13,490 Biztosan érzékeny vagy rá valaki, aki nem a barátod. 172 00:21:13,740 --> 00:21:18,130 Ő nem a barátom! Ő egy fiú és egy barát, de ő nem pasi! 173 00:21:18,320 --> 00:21:19,500 Rólam beszélsz? 174 00:21:19,700 --> 00:21:21,000 Togepi! 175 00:21:35,920 --> 00:21:37,320 Amit nem teszünk... 176 00:21:37,510 --> 00:21:39,240 ...Pikachunak! 177 00:21:49,850 --> 00:21:54,830 „Ne zavard meg a harmóniát tűzről, jégről és villámról." 178 00:21:55,940 --> 00:21:57,910 Úgy tűnik, elmozdulás történt... 179 00:21:58,360 --> 00:22:00,790 ...az erőviszonyok között. 180 00:22:01,410 --> 00:22:04,590 Pokémon Zapdos észlelve. 181 00:22:08,710 --> 00:22:12,470 A szakértők úgy vélik, hogy az időjárás katasztrófák az egész világon... 182 00:22:12,670 --> 00:22:15,610 ...egy erősnek köszönhető és ismeretlen jelenség... 183 00:22:15,800 --> 00:22:18,430 ...mélyen alulról az óceán felszíne. 184 00:22:19,260 --> 00:22:21,770 Ez egy szimuláció a víz alatti folyóról... 185 00:22:21,970 --> 00:22:25,400 ...kígyózik a bolygó körül, megzavarva az óceáni áramlatokat... 186 00:22:25,600 --> 00:22:28,400 ...időjárási minták és az egész globális éghajlatot 187 00:22:28,600 --> 00:22:32,750 Kíváncsi vagyok, hogy ez volt-e felzaklatva az összes Pokémont. 188 00:22:33,400 --> 00:22:37,710 A probléma központja északon van a Narancs-szigetek központi régiója. 189 00:22:37,900 --> 00:22:39,380 A Narancs-szigetek? 190 00:22:39,570 --> 00:22:43,040 De ott van Ash és a barátai most éppen. 191 00:22:43,240 --> 00:22:45,710 Ó, valaki hív. 192 00:22:47,250 --> 00:22:50,550 - Professzor úr, problémáink vannak. - Mi az, Ivy professzor? 193 00:22:50,750 --> 00:22:54,010 Itt a Pokémon nagyon furcsán viselkednek. 194 00:23:00,090 --> 00:23:03,520 - Úgy tűnik, vége a viharnak. - De a tenger egyre durvább. 195 00:23:38,760 --> 00:23:40,890 - A kormányt! - Pikachu! 196 00:24:05,870 --> 00:24:08,090 - Nos, legalább sikerült, de... - Pika. 197 00:24:08,290 --> 00:24:10,010 Pikachu, hova mész? 198 00:24:10,200 --> 00:24:12,760 Nem szabad elválnunk. Lehet, hogy újra jön a vihar! 199 00:24:14,420 --> 00:24:18,220 Pikachu nagyon furcsán viselkedik! Ki kell derítenem, miért! 200 00:24:18,550 --> 00:24:19,680 Huh? 201 00:24:28,970 --> 00:24:30,320 Rendben. Tartsatok ki srácok! 202 00:24:39,520 --> 00:24:41,790 - Menő lépés. - Egész életemben hajók körül jártam. 203 00:24:41,990 --> 00:24:45,870 - Nem kell megijedned. - Soha nem félek az óceánban. 204 00:24:46,070 --> 00:24:48,330 Egy Water Pokémon edzőteremből származom. 205 00:25:41,000 --> 00:25:43,510 Szia. Jól vagytok srácok? 206 00:25:43,760 --> 00:25:47,480 Igen, jól vagyunk, de szerintem a hajó elég rossz állapotban van. 207 00:25:47,680 --> 00:25:48,730 Hol van Ash? 208 00:25:48,970 --> 00:25:50,310 Ott fent. 209 00:25:59,480 --> 00:26:00,660 Csúszunk! 210 00:26:17,710 --> 00:26:18,970 Repül? 211 00:26:22,210 --> 00:26:23,430 Ha tudod hogyan. 212 00:26:23,630 --> 00:26:25,560 - Nagyszerű! - Várj! 213 00:26:29,880 --> 00:26:30,850 Keressük Ash-t. 214 00:26:31,050 --> 00:26:34,570 Igen, és ha segítségre van szüksége, itt van a barátnője. 215 00:26:34,810 --> 00:26:35,650 De én nem... 216 00:26:35,850 --> 00:26:38,700 Ahogy mondtad, lány vagy és te a barátja vagy. 217 00:26:39,640 --> 00:26:40,650 nem igaz? 218 00:26:51,660 --> 00:26:55,090 Szegény Moltres, olyan nyomorultnak tűnsz. 219 00:26:55,790 --> 00:26:59,340 De azt mondják, a nyomorúság szereti a társaságot. 220 00:27:02,420 --> 00:27:05,050 Zapdos közeledik a Tűz-szigethez. 221 00:27:09,510 --> 00:27:10,640 Pikachu! 222 00:27:21,310 --> 00:27:23,240 - Hé, nézd! - Itt vannak! 223 00:27:23,440 --> 00:27:25,780 - Nem hiszem el a szerencsénket. - Igen. 224 00:27:26,020 --> 00:27:28,450 - Pikachu! - Elkapjuk! 225 00:27:53,300 --> 00:27:54,560 Ó! 226 00:27:56,550 --> 00:27:59,660 Pika, Pika, Pikachu. 227 00:28:02,770 --> 00:28:04,570 Az ősi szféra. 228 00:28:35,590 --> 00:28:38,060 - Találd ki, Pikachu? - Pika? 229 00:28:38,260 --> 00:28:39,740 Huh? ez volt...? 230 00:28:40,600 --> 00:28:43,400 Készülj fel a további bajokra mint amit valaha is láttál. 231 00:28:43,600 --> 00:28:45,780 Legyen duplája, a nagy képernyőn vagyunk. 232 00:28:45,980 --> 00:28:48,370 Ezt videón kell rögzítenem. 233 00:28:48,770 --> 00:28:51,630 sietek! És az időjárás rossznak tűnik. 234 00:28:51,820 --> 00:28:54,790 Rossz volt. Nem mindig ez a mi szerencsénk? 235 00:28:54,990 --> 00:28:58,090 De a szerencsénk megváltozott és végre bejött a hajónk. 236 00:29:11,670 --> 00:29:13,600 Remélem, boldog, Hős úr! 237 00:29:13,800 --> 00:29:17,480 Ha a buliban maradtál volna ahogy mondtam... 238 00:29:17,680 --> 00:29:21,400 ...nem ragadnánk itt. - Üdvözöllek a világomban. 239 00:29:21,640 --> 00:29:24,940 Meg kell küzdenem a makacsságával hozzáállás minden nap. 240 00:29:25,140 --> 00:29:29,700 Majd megszokod amikor ti ketten összeházasodtok. 241 00:29:29,900 --> 00:29:32,240 - Vedd vissza! - Figyelj rám, kölyök. 242 00:29:32,440 --> 00:29:36,080 Kapcsolódni az ellenkező nemmel csak bajt kér. 243 00:29:36,320 --> 00:29:39,460 Igen, és ez a fajta baj kívül maradok. 244 00:29:39,660 --> 00:29:42,710 Nincs szükséged az ellenkező nemre mert megkaptátok egymást. 245 00:29:42,910 --> 00:29:44,880 - Mit jelent ez? - Nem vicces! 246 00:29:51,920 --> 00:29:54,470 - Pikachu, Zapdos vagyok. - Pika. 247 00:30:22,830 --> 00:30:24,470 Pikachu, ne! 248 00:30:30,170 --> 00:30:31,810 jól vagy? 249 00:31:03,120 --> 00:31:07,210 Pikachu elég kemény, de Zapdos nem is érzi a támadásait. 250 00:31:07,410 --> 00:31:09,170 Ezek nem támadások, Jessie... 251 00:31:09,370 --> 00:31:12,310 ...Pikachu megpróbál beszélni Zapdosszal. - Pika! 252 00:31:12,500 --> 00:31:15,720 Azt mondja: „Mit csinálsz a Tűzszigeten, Zapdoson? 253 00:31:15,920 --> 00:31:19,310 - És hol van Moltres? - Jó kérdések. 254 00:31:35,150 --> 00:31:36,740 - Fordítás? - Mit mond? 255 00:31:36,940 --> 00:31:39,450 Azt mondja, „Régen Moltres uralkodott itt. 256 00:31:39,650 --> 00:31:43,250 De most, hogy Moltres elment, A villám uralkodik a tűzön... 257 00:31:43,490 --> 00:31:46,750 ...és ezt a szigetet a sajátomnak tekintem ettől a naptól kezdve!" 258 00:31:46,950 --> 00:31:49,590 Azt hiszem, Moltres repítette a kosarat. 259 00:32:36,330 --> 00:32:39,890 Zapdos elektromos energiájának elnyelése. 260 00:32:40,460 --> 00:32:42,140 Kimerült az erejéből... 261 00:32:42,340 --> 00:32:46,060 ...a Zapdos túl gyenge lesz hogy ellenálljon az elfogásnak. 262 00:33:37,100 --> 00:33:39,700 Ha egyszer elkaptam Articunót... 263 00:33:41,270 --> 00:33:43,990 ...megjelenik az igazi nyeremény. 264 00:34:07,590 --> 00:34:09,810 Kék három kód. 265 00:34:10,010 --> 00:34:13,070 A Zapdos rögzítésekor gyűjtöttünk még valamit.t 266 00:34:13,270 --> 00:34:14,440 Többet? 267 00:34:22,110 --> 00:34:23,670 Zapdos... 268 00:34:24,030 --> 00:34:25,790 ...és Moltres. 269 00:34:30,120 --> 00:34:31,630 Hé, mi ez? 270 00:34:32,120 --> 00:34:35,420 „Ne zavard meg a harmóniát tűz, jég vagy villám... 271 00:34:35,660 --> 00:34:39,730 ...nehogy ezek a titánok pusztítást végezzenek a világra, amelyben összecsapnak." 272 00:34:50,180 --> 00:34:54,860 Ez mindenképpen öröm, bár egy váratlan. 273 00:34:55,060 --> 00:34:58,440 mit gondolsz, Moltres, a tűz madara... 274 00:34:58,640 --> 00:35:00,950 ...és Zapdos, a villámmadara? 275 00:35:01,150 --> 00:35:04,120 Természetesen Articuno nélkül ez nem egy teljes készlet... 276 00:35:04,320 --> 00:35:05,280 Ez undorító! 277 00:35:05,480 --> 00:35:09,630 Ahogy beszélsz, a Pokémonok igazságosak gyűjtenivalók, például bélyegek! 278 00:35:09,820 --> 00:35:11,420 Milyen edző vagy? 279 00:35:11,620 --> 00:35:14,470 Attól tartok, nem vagyok edző, fiatal hölgy. 280 00:35:14,660 --> 00:35:17,960 Én csak gyűjtő vagyok. 281 00:35:18,330 --> 00:35:20,880 Elkezdtem a gyűjtést Mew kártyával és... 282 00:35:21,080 --> 00:35:23,010 ...most megvan ez az egész. 283 00:35:23,460 --> 00:35:26,930 Legendás Pokémon mindig is a szenvedélyem volt. 284 00:35:27,130 --> 00:35:30,480 És hamarosan a gyűjteményem maga legendás lesz. 285 00:35:31,010 --> 00:35:34,150 Az érzékelők az Articuno-t jelzik irányt változtat. 286 00:35:34,350 --> 00:35:37,230 És most meg kell bocsátanod. 287 00:35:48,190 --> 00:35:51,080 A Legenda. Lehetséges? 288 00:36:17,890 --> 00:36:22,530 Íme a Shamouti-sziget térképe, a példátlan... epicentruma 289 00:36:22,730 --> 00:36:25,070 ...világméretű időjárási katasztrófák. 290 00:36:25,270 --> 00:36:29,200 Bár még nem tudni, miért, több ezer a Pokémonok már úton vannak... 291 00:36:29,400 --> 00:36:33,040 ...a sziget felé. Vízi Pokémonok jönnek a tengeren... 292 00:36:33,240 --> 00:36:36,040 "repülő Pokémonok jönnek légi úton... 293 00:36:36,240 --> 00:36:40,880 ...és a szárazföldön lévők tömegesen gyűlnek együtt a legközelebbi szigetekhez. 294 00:36:43,420 --> 00:36:47,090 Most velem van Oak professzor és Ivy professzor, hogy segítsen... 295 00:36:47,290 --> 00:36:49,050 ...magyarázza ezt a jelenséget. 296 00:36:49,250 --> 00:36:52,310 Shamouti közelében fekszenek a szigetek a tűzről, a jégről és a villámról... 297 00:36:52,510 --> 00:36:56,060 ...otthon a legendás madaraknak Moltres, Articuno és Zapdos. 298 00:36:56,300 --> 00:36:58,860 Attól tartok, hogy valamilyen módon érintettek. 299 00:36:59,060 --> 00:37:02,030 Ősi írások sok kultúrából nevezd el ezt a területet... 300 00:37:02,230 --> 00:37:05,740 ...a Tűz és Jég szigetei, mint az óceán bölcsője. 301 00:37:05,940 --> 00:37:08,820 Minden víz forrása a világé. 302 00:37:09,020 --> 00:37:11,830 Ezt a tudósok vitatták évszázadok óta. 303 00:37:12,070 --> 00:37:13,630 De ennek költői értelme van... 304 00:37:13,820 --> 00:37:17,000 ...ha figyelembe vesszük, milyen formákat a tűz és a jég kombinálásakor. 305 00:37:17,240 --> 00:37:20,130 Mi a helyzet a Villám szigetével? professzor? 306 00:37:20,330 --> 00:37:25,090 Képzeld el, hogy felborul az erő Villám, Jég és Tűz között. 307 00:37:25,290 --> 00:37:28,090 Itt van potenciálisan hogyan alakult ki a víz alatti áramlat. 308 00:37:35,000 --> 00:37:36,550 Szóval mi történik? 309 00:37:36,690 --> 00:37:38,490 Erre gondolok: 310 00:37:39,700 --> 00:37:46,000 A három isten egyensúlyban tartja egymást, amitől a bolygó óceáni áramlatai normálisan mozognak. 311 00:37:46,360 --> 00:37:50,120 Ha a hatalmak közötti egyensúly Zapdos, Articuno és Moltres... 312 00:37:50,320 --> 00:37:54,500 ...valahogy megzavarták, erős víz alatti áramlat... 313 00:37:54,600 --> 00:37:56,280 ...ez a tenger fenevadja... 314 00:37:56,480 --> 00:38:00,480 ...előkerülhetett ebből a régióból és végül elárasztják az egész bolygót. 315 00:38:01,060 --> 00:38:05,070 A Pokémonok gyülekezhetnek, mert a közelgő végzet érzését érzik. 316 00:38:05,390 --> 00:38:08,990 A Pokémonok élesen összhangban vannak a természet egyensúlyával. 317 00:38:09,190 --> 00:38:12,740 A késztetés ennek az egyensúlytalanságnak a kijavítására összegyűjti őket... 318 00:38:12,940 --> 00:38:17,830 ...de megpróbálom megmenteni a bolygót esetleg nem tudnak mit tenni. 319 00:38:19,700 --> 00:38:21,500 És te ki vagy? 320 00:38:22,040 --> 00:38:24,630 A fiam utazik a Narancs-szigeteken. 321 00:38:24,830 --> 00:38:29,140 Ha a dolgok olyan rosszra fordulnak, mint Oak professzor azt mondja: Lehet, hogy soha többé nem látom a fiamat. 322 00:38:29,380 --> 00:38:31,800 És Ash számomra az egész világ. 323 00:38:44,020 --> 00:38:45,660 Használhatnám a nadrágot. 324 00:38:59,450 --> 00:39:01,040 Dallam. 325 00:39:30,270 --> 00:39:33,450 Ez biztosan felülmúl egy fedélzeti filmet. 326 00:39:33,860 --> 00:39:37,790 „Ne zavard meg a harmóniát tűz, jég vagy villám... 327 00:39:38,030 --> 00:39:42,260 ...nehogy ezek a titánok pusztítást végezzenek a világra, amelyben összecsapnak." 328 00:39:42,450 --> 00:39:44,420 Mi van, ha a legenda valóra válik? 329 00:39:44,620 --> 00:39:47,640 Ha igaz, minden értelmes élet megsemmisül. 330 00:39:47,830 --> 00:39:49,670 - Így van. - És én leszek... 331 00:39:49,870 --> 00:39:51,760 jól leszel. 332 00:39:51,960 --> 00:39:55,600 - Tennünk kell valamit. - Engedjük szabadon Zapdost és Moltrest! 333 00:39:55,800 --> 00:39:56,970 Igen. De hogyan? 334 00:40:12,350 --> 00:40:14,870 Ideje feltenni a hőt. 335 00:40:48,390 --> 00:40:51,250 Pikachu! 336 00:40:52,890 --> 00:40:55,530 Téged választalak, Charizard! 337 00:41:03,910 --> 00:41:06,000 A tűz és az áram nem elég. 338 00:41:06,200 --> 00:41:08,670 Nem adhatjuk fel csak úgy! Tovább kell próbálkoznunk! 339 00:41:09,200 --> 00:41:13,130 Ha a dolgok csúnyává válnak, megpróbálhatjuk a Weezinget is! 340 00:41:13,330 --> 00:41:14,630 Jobbra! Megy! 341 00:41:17,250 --> 00:41:19,010 Weezing! 342 00:41:23,880 --> 00:41:26,570 Gyerünk, te nagy palooka, kelj fel és harcolj! 343 00:41:26,760 --> 00:41:28,690 Próbáljuk meg az Arbokot! 344 00:41:29,510 --> 00:41:31,080 Arbok, Arbok! 345 00:41:31,270 --> 00:41:34,070 Most pedig, Arbok, használj méregszúrást! 346 00:41:37,360 --> 00:41:40,830 Squirt, Bulbasaur, téged választalak! 347 00:41:43,240 --> 00:41:45,160 - Spriccs! - Bulbasaur! 348 00:41:54,800 --> 00:41:57,050 Ez egy Water Gun/100.000 volt kombó. 349 00:41:57,450 --> 00:42:00,150 Miután a víz érintett az elektromosság által szétválik, 350 00:42:00,650 --> 00:42:02,700 H2 és O lesz. 351 00:42:03,100 --> 00:42:05,500 És a Lángszóróval... 352 00:42:06,200 --> 00:42:07,300 Mindenki kacsa! 353 00:43:15,510 --> 00:43:19,860 Mayday, Mayday. Felkészülés a balesetre - leszállás a Villámszigeten.re 354 00:44:43,510 --> 00:44:44,730 Vigyázz! 355 00:44:58,700 --> 00:45:02,540 - Utálnék megégni. - Gyűlölném, ha lecsapnának. 356 00:45:02,740 --> 00:45:04,960 Utálnék megütni az ürülékük által! 357 00:45:56,340 --> 00:45:57,560 Mi ez a hang? 358 00:45:58,090 --> 00:46:00,350 Gyorsan, erre szükségünk lehet! 359 00:46:13,850 --> 00:46:15,530 Gyerünk, siess! 360 00:46:28,700 --> 00:46:32,210 Fogd a kincset és tedd oda. 361 00:46:32,410 --> 00:46:34,060 Tudsz beszélni? 362 00:46:34,250 --> 00:46:35,730 Pika, Pika. 363 00:46:36,420 --> 00:46:37,720 Ó, igaz. 364 00:46:59,820 --> 00:47:01,740 Tűzsziget. 365 00:47:06,620 --> 00:47:08,750 Villámsziget. 366 00:47:13,790 --> 00:47:14,920 Szóval te Ash vagy. 367 00:47:16,290 --> 00:47:18,340 Egy kincs hiányzik belőled. 368 00:47:18,540 --> 00:47:22,060 Igen, tudom, de honnan tudtad a nevemet? 369 00:47:48,780 --> 00:47:49,750 Vágd ki! 370 00:48:09,590 --> 00:48:12,980 A nagy Őrző, Lugia! 371 00:48:13,470 --> 00:48:15,530 Nem hiszem el. 372 00:48:17,190 --> 00:48:18,530 Lugia? 373 00:48:18,810 --> 00:48:20,210 Pika. 374 00:48:30,820 --> 00:48:32,340 Az a hang. 375 00:48:40,540 --> 00:48:42,890 Végül az én nyereményem. 376 00:48:43,840 --> 00:48:45,680 Ez csodálatos. 377 00:48:46,260 --> 00:48:49,390 A tenger fenevada hamarosan hozzátartozik... 378 00:48:49,590 --> 00:48:50,900 ...nekem. 379 00:49:44,020 --> 00:49:47,240 – Bár a Tenger őrzője elfojtja a harcot... 380 00:49:47,440 --> 00:49:51,760 ...egyedül a dala elbukik, így a Föld hamuvá válik." 381 00:49:52,410 --> 00:49:54,420 Ez rosszul néz ki. 382 00:50:44,960 --> 00:50:48,220 Mit csinálnak kint ebben a szörnyű időben? 383 00:50:48,460 --> 00:50:51,850 - Aggódom értük. - Ne aggódjon nekünk. 384 00:50:52,050 --> 00:50:55,810 Bolygónk sorsa mi tényleg aggódnunk kellene. 385 00:50:56,010 --> 00:50:58,520 A Pokémonok tudják ezt jobban, mint bármelyikünk. 386 00:51:26,460 --> 00:51:28,020 Csak egy remény van. 387 00:51:28,250 --> 00:51:31,640 Csak a Kiválasztott össze tudja hozni a kincseket... 388 00:51:31,840 --> 00:51:36,070 ...segíteni a Nagy Őrzőt. - A Legenda azt mondja, hogy a dala megbukik. 389 00:51:36,260 --> 00:51:38,900 És „Így a Föld Ash felé fordul." 390 00:51:39,100 --> 00:51:42,900 Hogyan találjuk meg a Kiválasztottat, ha azt sem tudjuk, hol keressük? 391 00:51:43,100 --> 00:51:46,240 Pontosan a Legendában van. "A Föld hamuvá változik!" 392 00:51:46,440 --> 00:51:48,360 Ash, rólad beszél. 393 00:51:48,730 --> 00:51:51,160 Én vagyok a Kiválasztott? 394 00:51:51,360 --> 00:51:52,870 Pika, Pikachu! 395 00:51:54,240 --> 00:51:55,800 Várj egy percet. 396 00:51:55,990 --> 00:51:58,170 A Pokémonok képzése elég kemény. 397 00:51:58,410 --> 00:52:01,040 De a világ megmentése túl nehéz. 398 00:52:01,490 --> 00:52:03,460 Tudom, hogy ez nem hangzik könnyen, Ash. 399 00:52:03,700 --> 00:52:07,130 De te vagy az egyetlen, aki tökéletesen passzol a Legendához. 400 00:52:07,330 --> 00:52:08,760 mit mondasz? 401 00:52:08,960 --> 00:52:12,640 Jelenleg azt kívánom, bárcsak anyám elnevezne Bob Ash helyett. 402 00:52:12,840 --> 00:52:15,020 Ez az egész az én hibám. 403 00:52:15,220 --> 00:52:18,480 Soha nem kellett volna rángatnom ebbe. 404 00:52:18,680 --> 00:52:21,150 Azt hiszem, ezzel együtt kell járnom. 405 00:52:21,390 --> 00:52:24,110 Ne hibáztasd magad. Ash mindig bajba kever minket. 406 00:52:24,310 --> 00:52:26,780 - Igen, de semmi ilyesmi. - Huh? 407 00:52:26,980 --> 00:52:31,240 Lugia. A hang, amit kiad, igazságos mint a dal a Legendából. 408 00:53:07,430 --> 00:53:08,650 A dal... 409 00:53:08,850 --> 00:53:12,570 A dal visszaadta az erőmet. 410 00:53:13,110 --> 00:53:14,450 De egyedül... 411 00:53:14,650 --> 00:53:18,250 ...nem hozhat harmóniát a három hadviselőnek. 412 00:53:18,450 --> 00:53:19,500 hogy érted? 413 00:53:19,780 --> 00:53:23,580 Amikor a Tűz, Jég kincsei és a Villám igazodik... 414 00:53:23,830 --> 00:53:26,460 ...harmonizálni fog a dalom az erejükkel... 415 00:53:26,660 --> 00:53:30,300 ...és megszelídíteni a vadállatokat tenger felett és alatt egyaránt. 416 00:53:30,500 --> 00:53:35,140 De ez csak akkor jöhet létre a Kiválasztott segítsége. 417 00:53:35,340 --> 00:53:37,600 Mit tehetek én, amit más nem? 418 00:53:37,800 --> 00:53:41,440 Csak az igaz kezében A kiválasztott lesz a jéggömb... 419 00:53:41,680 --> 00:53:45,650 ... ragyog, mint a többi, ereje felébredt. 420 00:53:47,310 --> 00:53:49,820 oda kell mennem? 421 00:53:50,060 --> 00:53:52,150 A választás a tiéd. 422 00:53:52,350 --> 00:53:55,830 Csak menned kell ahová a szíved vezet. 423 00:53:56,190 --> 00:53:57,840 Talán én... 424 00:54:05,700 --> 00:54:06,710 Pikachu! 425 00:54:08,660 --> 00:54:10,060 tudok? 426 00:54:10,830 --> 00:54:11,970 Pika! 427 00:54:15,290 --> 00:54:17,850 Te is így gondolod? 428 00:54:19,090 --> 00:54:20,430 Rendben. 429 00:54:25,850 --> 00:54:29,940 Bármit megteszek hogy megszerezze azt a harmadik kincset. 430 00:54:30,350 --> 00:54:32,400 De mi van, ha elrontom? 431 00:54:32,640 --> 00:54:35,110 Mi van, ha én... 432 00:54:35,310 --> 00:54:38,000 - Meg tudod csinálni. - Tudjuk, hogy képes vagy rá. 433 00:54:39,070 --> 00:54:42,580 Igen, igazad van, meg tudom csinálni. Én vagyok a Kiválasztott. 434 00:54:45,570 --> 00:54:49,890 Jelenleg inkább úgy érzem a Frozen One. 435 00:54:55,380 --> 00:54:57,720 Talán rossz Ash-t kapták. 436 00:54:57,920 --> 00:54:59,320 Pika, Pika! 437 00:55:14,020 --> 00:55:16,200 Ez sokkal jobb, mint a gyaloglás, Pikachu! 438 00:55:16,440 --> 00:55:19,620 - Hamarosan ott leszünk. - Pikachu! 439 00:55:20,230 --> 00:55:21,540 Sok sikert, Ash. 440 00:55:28,030 --> 00:55:31,250 - Mindig ő a hős. - Mindig nullák vagyunk. 441 00:55:31,450 --> 00:55:35,130 Lehetnénk mi is hősök, ha valaha is elkapnánk egy kis szünetet. 442 00:55:36,330 --> 00:55:37,180 Huh? 443 00:56:07,950 --> 00:56:09,290 Van egy ötletem! 444 00:57:13,560 --> 00:57:15,570 Most már soha nem érünk oda. 445 00:57:25,400 --> 00:57:27,050 Ki lehet az? 446 00:57:27,650 --> 00:57:29,620 Ha azt hiszi, hogy baj miatt vagyunk itt... 447 00:57:29,820 --> 00:57:32,250 ...minden bizonnyal megyünk hogy kipukkanjon a buboréka. 448 00:57:32,450 --> 00:57:35,040 Ahelyett, hogy megpróbáltatást okozna... 449 00:57:35,240 --> 00:57:37,630 ...átalakuláson mentünk keresztül. 450 00:57:37,830 --> 00:57:40,420 Bár kint van szokásos kínálatunk... 451 00:57:40,620 --> 00:57:43,430 ...csinálunk valamit jó a változatosság kedvéért. 452 00:57:43,630 --> 00:57:45,300 - Jessie! - James! 453 00:57:45,550 --> 00:57:48,930 Eddig a Rakéta csapaté meglehetősen gátlástalan volt. 454 00:57:49,130 --> 00:57:52,190 Egyszer jó fiúknak lenni szuper dupulos lenne! 455 00:57:52,390 --> 00:57:54,120 így van! 456 00:57:55,220 --> 00:57:57,110 mit keresnek itt? 457 00:58:07,230 --> 00:58:08,120 Akarsz segíteni? 458 00:58:08,320 --> 00:58:10,830 - Hát persze. - Nem akarjuk, hogy a világ elpusztuljon. 459 00:58:11,030 --> 00:58:14,580 - Még ha túléltük is... - Nem maradna kitől lopni! 460 00:58:14,830 --> 00:58:15,960 Munka nélkül lennénk. 461 00:58:16,160 --> 00:58:20,090 Ha belegondolok, mikor volt amikor utoljára nyaraltunk? 462 00:58:20,290 --> 00:58:23,680 Állandó nyaraláson leszünk ha nem jutunk el arra a szigetre! 463 00:58:23,880 --> 00:58:25,010 Csináljuk meg! 464 00:58:32,260 --> 00:58:35,030 - Kitérő manőverek! - A duplán! 465 00:59:00,080 --> 00:59:01,670 - Odafent! - Pikachu! 466 00:59:59,640 --> 01:00:03,950 Oké, megvan a harmadik kincs. Térjünk vissza a szigetre! 467 01:00:04,140 --> 01:00:06,740 - Helyes. - Majdnem elfelejtettem. 468 01:00:44,020 --> 01:00:45,530 Pika! Pikachu! 469 01:00:45,730 --> 01:00:47,370 Gyerünk, gyerünk! 470 01:01:03,040 --> 01:01:05,590 - A kincset? - Megvan! 471 01:01:07,330 --> 01:01:08,670 Szállj fel. 472 01:01:09,080 --> 01:01:10,430 Pikachu! 473 01:01:13,380 --> 01:01:14,810 Ne menj el nélkülünk! 474 01:01:32,520 --> 01:01:34,370 Kapaszkodj erősen. 475 01:01:45,370 --> 01:01:47,710 Lelassítjuk Lugiát. Túl nehezek vagyunk! 476 01:01:47,910 --> 01:01:50,380 - Próbáljuk ki a Weight Watchers-t. - Ahhoz már késő! 477 01:01:50,620 --> 01:01:54,350 Azt hallottam, soha nem késő ha tényleg ragaszkodsz a programhoz! 478 01:01:58,380 --> 01:02:00,810 Ha nem engedjük el, lehet, hogy nem jutnak vissza! 479 01:02:01,050 --> 01:02:03,350 Védjük meg a világot a pusztulástól! 480 01:02:03,550 --> 01:02:05,230 Szerintem el kell engednünk. 481 01:02:05,430 --> 01:02:08,320 - Készen állsz? - Csináljuk! 482 01:02:09,520 --> 01:02:13,780 - Mit csinálsz? - A rakétacsapat végleg felrobbant! 483 01:02:13,980 --> 01:02:15,950 Rakéta csapat! 484 01:02:17,280 --> 01:02:18,840 Szerinted helyesen cselekedtünk? 485 01:02:19,030 --> 01:02:21,290 Tudom, hogy helyesen cselekedtünk, Jessie. 486 01:02:21,490 --> 01:02:22,790 És nagyszerű érzés! 487 01:02:23,030 --> 01:02:24,790 Hát akkor ez van. 488 01:02:25,030 --> 01:02:27,550 - Ne búcsúzzunk! - Mondjuk... 489 01:02:27,740 --> 01:02:29,670 Meg fogunk halni! 490 01:02:45,930 --> 01:02:49,480 Lugia! Miért vannak ott lent azok a Pokémonok? 491 01:02:49,680 --> 01:02:54,000 Mert úgy érzik, itt kell lenniük hátha szükség van rájuk. 492 01:02:58,980 --> 01:03:01,040 De miben segíthetnének? 493 01:03:01,240 --> 01:03:04,460 Nem biztosak benne, és ezért vannak itt. 494 01:03:04,700 --> 01:03:07,170 - Hogy érted? - Az egyetlen Pokémon... 495 01:03:07,370 --> 01:03:11,460 ...segíthet a világnak, amit érdemes lenne az utazás számukra minden nap. 496 01:03:11,660 --> 01:03:16,090 De ez a nap, az, amelyik képes lesz minden különbség te vagy. 497 01:03:25,550 --> 01:03:26,900 Kérlek siess. 498 01:03:27,100 --> 01:03:28,740 Reméljük a... 499 01:03:29,140 --> 01:03:30,820 ...A legenda igaz. 500 01:03:33,730 --> 01:03:35,460 Hé! 501 01:03:46,070 --> 01:03:51,000 Hamarosan az enyém leszel, Lugia végre beteljesül a sorsom. 502 01:04:41,290 --> 01:04:43,020 Pika-Pika! 503 01:04:47,010 --> 01:04:49,810 kudarcot vallottam. 504 01:05:05,490 --> 01:05:06,830 Tessék, vedd ezt. 505 01:05:08,110 --> 01:05:11,250 Legenda vagy sem, Ash erre egyedül nem képes. 506 01:05:17,290 --> 01:05:21,300 Le kell játszania Lugia dalát. Megyek, megkeresem őt. 507 01:05:22,000 --> 01:05:24,640 Ash soha nincs igazán egyedül mert neki van... 508 01:05:25,460 --> 01:05:26,350 ...én. 509 01:05:40,400 --> 01:05:41,700 Hamu! 510 01:05:46,570 --> 01:05:49,260 Pikachu, csak tarts ki! 511 01:06:02,460 --> 01:06:03,680 Hamu! 512 01:06:17,060 --> 01:06:18,700 Gyerünk, Ash, lélegezz. 513 01:06:18,890 --> 01:06:20,490 Muszáj! 514 01:06:22,400 --> 01:06:25,330 Kérlek, Ash, kérlek, nem tudsz... 515 01:06:28,740 --> 01:06:30,130 A gömb! 516 01:06:36,160 --> 01:06:37,340 Hamu. 517 01:06:39,620 --> 01:06:42,220 Engedj el! ezt kell tennem! 518 01:07:15,160 --> 01:07:16,640 Neki sikerült! 519 01:07:17,700 --> 01:07:20,130 Elhoztad a végső kincset, Ash? 520 01:07:20,330 --> 01:07:22,170 Itt van, Slowking. 521 01:07:22,370 --> 01:07:24,720 Önnek kell elhelyeznie. 522 01:08:26,810 --> 01:08:28,070 A dal. 523 01:13:05,840 --> 01:13:08,100 Amint látja ezekből az élő képekből... 524 01:13:08,340 --> 01:13:13,230 ...súlyos időjárás, ami pusztítást okozott szerte a világon végre véget ért. 525 01:13:26,780 --> 01:13:29,470 A Tenger Fenevadát megszelídítették. 526 01:13:29,660 --> 01:13:34,000 A világ sorsa nem is lehetett volna jobb kezekben. 527 01:13:57,140 --> 01:14:00,160 Hamu! Hamu! 528 01:14:04,110 --> 01:14:05,330 A lumbágóm! 529 01:14:05,530 --> 01:14:07,120 Az én anyám! 530 01:14:11,070 --> 01:14:14,880 Rendben, kezdj el beszélni! Nagy bajban vagy, uram! 531 01:14:15,120 --> 01:14:18,550 De Mrs. Ketchum, Ash segített megmenteni az egész világot. 532 01:14:18,750 --> 01:14:20,310 Ó, megtette, igaz? 533 01:14:20,500 --> 01:14:23,050 Hát, elveszthettem volna az egész világom. 534 01:14:24,090 --> 01:14:27,680 Minden nap aggódom érted és vajon jól vagy-e. 535 01:14:27,880 --> 01:14:29,530 Tudom, hogy nem tudlak megállítani... 536 01:14:29,760 --> 01:14:31,940 a dolgok elvégzésétől meg kell tenned. 537 01:14:32,140 --> 01:14:35,190 Egyszerűen nem tehetek róla, hogy hiányzol egész idő alatt. 538 01:14:36,390 --> 01:14:39,900 Pokémonoktató vagy, és ez csak így van. 539 01:14:40,810 --> 01:14:42,110 De legközelebb... 540 01:14:42,400 --> 01:14:45,990 ...megpróbálhatnád megmenteni a világot csak egy kicsit közelebb az otthonhoz? 541 01:14:46,860 --> 01:14:48,870 Azt hiszem, kipróbálhatnám. 542 01:14:49,190 --> 01:14:50,620 És ne feledd... 543 01:14:51,320 --> 01:14:52,880 ...minden nap... 544 01:14:53,160 --> 01:14:54,460 ...te vagy a hősöm. 545 01:14:56,830 --> 01:14:58,090 Köszönöm, anya. 546 01:14:59,000 --> 01:15:00,560 Pikachu! 547 01:15:10,800 --> 01:15:15,230 Vissza kell mennünk Pallet Townba hogy elmondjam a többi Pokémon-kutatónak! 548 01:15:15,430 --> 01:15:16,650 Gyerünk! 549 01:15:26,520 --> 01:15:28,280 Hogy kezdődött az egész... 550 01:15:28,860 --> 01:15:32,000 ...és hogyan kezdjem újra. 551 01:15:45,000 --> 01:15:46,430 Ki hinné el? 552 01:15:46,630 --> 01:15:48,510 Egyszer hősök voltunk. 553 01:15:48,710 --> 01:15:52,560 - Kár, hogy senki nem látott minket. - Találd ki újra. 554 01:15:54,840 --> 01:15:57,730 mit mondtál? 555 01:15:57,930 --> 01:16:01,110 Sokan látták mit csináltál odakint... 556 01:16:01,310 --> 01:16:04,610 ...és mindannyian téged figyelnek pont most. 557 01:16:05,190 --> 01:16:07,240 Akkor azt hiszem a rosszfiúk... 558 01:16:07,440 --> 01:16:09,660 - Végre... - Jó srácok! 559 01:16:09,860 --> 01:16:12,240 - Szóval akkor nem vagyunk rosszak. - Ez jó! 560 01:16:12,440 --> 01:16:14,620 - És ha a főnök rájön? - Ez rossz! 561 01:16:14,820 --> 01:16:17,000 - Elindítjuk a saját csapatunkat! - Ez jó! 562 01:16:17,200 --> 01:16:19,170 - De nincs pénzünk! - Ez rossz! 563 01:16:19,370 --> 01:16:21,880 - Akkor csak lopunk! - Ez jó! 564 01:16:22,080 --> 01:16:23,840 Vagy ez rossz? 565 01:20:43,500 --> 01:20:45,200 Angol feliratok szerzője Gelula/SDI